Aller à Sa Pa Vietnam

Sa Pa, c'était un rêve pour moi depuis la lecture d'un roman graphique bouleversant " Les brumes de Sapa" de Lolita Séchan.

Moi aussi, je voulais me perdre et me retrouver dans ces montagnes. Je n'étais pas au bout de mes surprises.

Sa Pa has been a dream for me since I read the moving graphic novel “Les brumes de Sapa” (The mists of Sapa) by Lolita Sechan.

I too, wanted to lose myself in these mountains, only to find myself back. I was not expecting this.

Comme je ne suis pas autrice, il m'est difficile de poser des mots justes sur ce qui s'est passé à Sa Pa. Disons donc simplement que de toutes mes expériences de voyage, celle-ci est peut être la plus forte, la plus vibrante, la plus marquante.

As I’m not an author, it’s hard for me to find words to describe what happened in Sa Pa.

Let’s just say that of all my travel experiences, this one might just be the deepest, most vibrant, most outstanding.

J'espère que pour les voyageuses et voyageurs, vous qui me lisez aujourd'hui, aurez la chance de vivre la même chose. Je vais en tout cas faire de mon mieux pour partager avec vous des conseils pour profiter au mieux de cette région !!

I hope that you travelers that are reading me today will have the chance to live the same thing. I’ll in any case do my best to share tips to enjoy this region!

COMBIEN DE JOURS SUR PLACE / QUOI EMPORTER

HOW MANY DAYS/WHAT TO TAKE WITH YOU

Je recommande 2 à 3 jours sur place pour vraiment profiter et récupérer un peu si vous êtes en mode TREK.

I recommend 2 to 3 days there to really enjoy and rest a little if you are in trekking mode.

Voyagez LEGER !

Laissez votre valise / gros sac à dos dans une consigne ou un hôtel à Hanoï et prenez juste ce dont vous avez besoin pour 3 jours dans un petit sac à dos.

Je recommande : Sous vêtements de sport / 2/3 paires de chaussettes / 1 paire de chaussures de marche & 1 paire de chaussures légères / Un pyjama / des habits de rando / une veste (le soir il fait plus frais) / Un kway / + votre appareil photo !!

Travel LIGHT!

Leave your luggage/big bag in a luggage room service or in a hotel in Hanoi and just take what you’ll need for 3 days in a small backpack.

I recommend: sports underwears / 2/3 pairs of socks / hiking shoes / light shoes / PJs / hiking clothes / a jacket (it gets a bit cold at night) / raining coat + your camera!!

Y ALLER / EN PARTIR (depuis Hanoï) :

GETTING THERE/LEAVING (From Hanoi)

Il y a plein de choix possibles , mais pour en avoir testé deux (train à l'aller, et sleeping bus au retour),

je vous recommande de prendre un Sleeping Bus de la compagnie GREEN BUS.

There are many possible choices, but having tried two (train to get there, sleeping bus to come back),

I recommend taking a sleeping bus for the GREEN BUS company.

QUEL GUIDE / Où DORMIR :

WHICH GUIDE/ WHERE TO SLEEP

Pour un trek de 2 à 3 jours inoubliable,

je vous recommande sans aucune hésitation le couple de guides locaux (ils sont tous les deux joignables via facebook) Ils vous emmèneront hors des sentiers touristiques habituels, cuisineront et mangeront avec vous, vous pourrez dormir dans la guesthouse qu'ils ont construit eux même, face aux rizières.

Lee hangthi & Lauj Thav

For a 2 to 3 days’ unforgettable trek, I recommend without any hesitation this couple of local guides (both reachable through facebook). They will take you outside of the usual touristic paths, cook and have dinner with you, you’ll be able to sleep in the guesthouse they built by themselves, facing the rice fields.

Lee hangthi & Lauj Thav

Facebook : https://tinyurl.com/ycghsaxx

Le prix est de 30$ par jour et par personne, il inclut le guide, la nourriture, une bouteille d'eau par jour par personne et la nuitée.

The price is 30$ per day and per person, it includes guiding, food, a bottle of water per day per person and the night.

Allez y les YEUX FERMES, c'est tout simplement génial.

Go there, no questions asked, it’s just awesome.